2010年11月19日金曜日

董事長としてのスピーチ

いよいよ小生の順番が来て、鄭州日新精密機械有限公司・董事長として皆様への御礼を兼ねてスピーチする。


真之専務スピーチ実はお越し頂いた皆様への感謝の気持ちをしっかりと伝えるために、考えていたことがある。

とにかく、長年中国と共に歩んできたイノテックらしく、日本と中国の両国の方々にきちんとメッセージを伝えたいという一心で、二ヵ国語を一人同時通訳しながら臨んだ。

 

※スピーチさせて頂いた中国文の内容は下記です。

大家好!我是 日新精密機械的董事长 岡崎 真之。
首先 我谨对 在百忙中 来参加 日新精密 開業庆典的 各位嘉宾 表示 衷心感谢!
四年前的11月17日 正好是 日新精工有限公司的 開業庆典。这四年 也是 世界 経済 高速 发展的 四年。
我们本社, 32年前 从 鋳造工場 開始、为适应 国内客户需 求,先后 开办了 加工工場・金型工場。
来到中国 是 22年前。和河南省CMEC 関総経理・王副総経理 开始合作,受到了 各方面的 关照。 从 那时起 相逢相知了 许多 朋友,得到了 许多帮助,在 这里 也 向他们 表示 衷心感谢!
大家 都知道 做工場 会遇到 很多困難,借这个場合 我 向为了 日新 今天的到来,一直努力 工作的鄭総経理,李副総経理 和 日 新的全体员工 表示衷心感谢!谢谢大家!
面对 铝压铸,重力铸造,及相关 金型设计,金型制造的 新的挑戦,在大家的 共同帮助 共同努力下,日新也 逐步完善了 生産体制,
日新的社員 从3人 发展到42人,从 日新精工 到 日新精密,随着 生産能力 的 提高,生産 范围的 扩大,必定 能有 益于 广大客户。
与 4年 前相比,中国 経済 依然 稳步 增长。 不仅 是 製造中心,也 必将 成为 世界 市場的中心 。 希望 我们的 企業 随着 中国的 高速发展 而 成长壮大!
今后 也 请大家 多多帮助 多多指教。 也 衷心 祝愿 各位 及公司 日趋发展 生活更加幸福。谢谢大家!
鄭州日新精密機械有限公司 董事長 岡崎 真之

 

原稿を見ずに、日本語と中国語を交互に進行するのには苦労しましたが、その方が臨場感も有り、皆様へも伝わりやすいのではと努めました。

スピーチ終了後、日本からのお客様のみならず、やはり中国側のお客様にも現地の言葉でメッセージを届けられたことが喜んで頂けたようで、努力した甲斐があったのではと思います。

皆様には心から感謝申し上げます!谢谢大家!

0 件のコメント:

コメントを投稿